Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
Prices tend
to return
to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Ceny
bowiem
zwykle powracają
do swoich długoterminowych poziomów po tym jak wolne moce produkcyjne dotyczące SiMn zostaną w pełni wykorzystane.
Prices tend
to return
to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Ceny
bowiem
zwykle powracają
do swoich długoterminowych poziomów po tym jak wolne moce produkcyjne dotyczące SiMn zostaną w pełni wykorzystane.
...encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or
to return
to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive des
...wspierając opracowanie warunków ramowych pomagających naukowcom europejskim pozostać w Europie lub
powrócić
do niej, przyciągnąć naukowców z całego świata i zwiększyć poprawić atrakcyjność Europy...
In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the ERA, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or
to return
to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive destination for the best researchers.
W tym kontekście program „Horyzont 2020” powinien również przyczynić się do utworzenia EPB, wspierając opracowanie warunków ramowych pomagających naukowcom europejskim pozostać w Europie lub
powrócić
do niej, przyciągnąć naukowców z całego świata i zwiększyć poprawić atrakcyjność Europy dla najlepszych naukowców.
...is lawfully and ordinarily residing, in cases where the sentenced person has returned or wants
to return
to that State.
...skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w przypadkach gdy osoba skazana wróciła lub chce
wrócić
do tego państwa.
The competent authority of the issuing State may forward a judgment and, where applicable, a probation decision to the competent authority of the Member State in which the sentenced person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the sentenced person has returned or wants
to return
to that State.
Właściwy organ państwa wydania może przekazać wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w przypadkach gdy osoba skazana wróciła lub chce
wrócić
do tego państwa.
...residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned, consents
to return
to that State.
...zwykłe miejsce pobytu, jeżeli po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach osoba ta zgadza się na
powrót
do tego państwa.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned, consents
to return
to that State.
Decyzję w sprawie środków nadzoru można przekazać właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym dana osoba ma zgodne z prawem zwykłe miejsce pobytu, jeżeli po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach osoba ta zgadza się na
powrót
do tego państwa.
...residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents
to return
to that State
...pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach zgadza się ona
powrócić
do tego państwa
the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents
to return
to that State
dana osoba ma zgodne z prawem zwykłe miejsce pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach zgadza się ona
powrócić
do tego państwa
...person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants
to return
to that State
osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania i powróciła lub chce
powrócić
do tego państwa
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants
to return
to that State
osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania i powróciła lub chce
powrócić
do tego państwa
...the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
...może być zmuszony do zaprzestania swojej działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu
do któregoś z portów Związku Komorów, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Związku Komo
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
W przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów każdy statek UE, który naruszył przepisy, może być zmuszony do zaprzestania swojej działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu
do któregoś z portów Związku Komorów, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Związku Komorów.
...equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half the December 2009 workforce, in order
to return
to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu pracy, tj. prawie połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów...
the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half the December 2009 workforce, in order
to return
to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu pracy, tj. prawie połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów osiągnął w 2013 r. poziom 26 %.
...an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a Mauritian port.
...może być zmuszony do wstrzymania swojej działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu do
któregoś z portów Mauritiusu.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a Mauritian port.
Jeżeli obowiązujące ustawodawstwo Mauritiusu przewiduje to w odniesieniu do zgłoszonego naruszenia, każdy statek UE, który naruszył przepisy, może być zmuszony do wstrzymania swojej działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu do
któregoś z portów Mauritiusu.
...an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a Gabonese port.
...przepisy, może być zmuszony do zaprzestania działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu do
któregoś z portów Gabonu.
Where permitted under the Gabonese legislation in force regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea,
to return
to a Gabonese port.
Jeżeli obowiązujące ustawodawstwo Gabonu przewiduje to w odniesieniu do zgłoszonego naruszenia, każdy statek UE, który naruszył przepisy, może być zmuszony do zaprzestania działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu,
do powrotu do
któregoś z portów Gabonu.
...to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter
to return
to a reasonable profitable situation.
Oczekuje się, że środki te spowodują wzrost cen na korzyść przemysłu wspólnotowego, tak aby mógł on znowu odnosić odpowiednie korzyści.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter
to return
to a reasonable profitable situation.
Oczekuje się, że środki te spowodują wzrost cen na korzyść przemysłu wspólnotowego, tak aby mógł on znowu odnosić odpowiednie korzyści.
...applying the regime to all airports in Milan and Rome, whilst reserving the right, if necessary,
to return
to this aspect for current and future PSOs.
...charakteru systemów portów lotniczych Mediolanu i Rzymu, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego
powrotu
do tego aspektu w odniesieniu do
obecnych i przyszłych zobowiązań z tytułu wykonywania...
Given this commitment made by the Italian Republic, the Commission does not intend to pursue its analysis of the disproportionate nature of applying the regime to all airports in Milan and Rome, whilst reserving the right, if necessary,
to return
to this aspect for current and future PSOs.
W związku ze zobowiązaniem Republiki Włoskiej Komisja nie zamierza przeprowadzać bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego charakteru systemów portów lotniczych Mediolanu i Rzymu, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego
powrotu
do tego aspektu w odniesieniu do
obecnych i przyszłych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych.
...the Commission will not pursue its analysis, although it reserves the right, if necessary,
to return
to this aspect for current and future PSOs,
...analizy nieproporcjonalnego systemów portów lotniczych Mediolanu i Rzymu, zastrzegając sobie
możliwość
ewentualnego powrotu
do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i przyszłych zobowiązań,
However, given the commitment made by the Italian Republic to amend Decree No 35 so that the PSOs do not apply to Bergamo, Malpensa or Ciampino airports, the Commission will not pursue its analysis, although it reserves the right, if necessary,
to return
to this aspect for current and future PSOs,
Jednakże w związku ze zobowiązaniem Republiki Włoskiej do zmiany dekretu nr 35, aby nie stosować zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do portów lotniczych Berghamo, Malpensa i Ciampino, Komisja wstrzymuje się od bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego systemów portów lotniczych Mediolanu i Rzymu, zastrzegając sobie
możliwość
ewentualnego powrotu
do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i przyszłych zobowiązań,
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able
to return
to active mode by responding to any potential input options designed into the product.
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi być w stanie
powrócić
do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy potencjalny impuls, na jaki został on zaprojektowany.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able
to return
to active mode by responding to any potential input options designed into the product.
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi być w stanie
powrócić
do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy potencjalny impuls, na jaki został on zaprojektowany.
SHEET
TO RETURN
TO ISSUING AUTHORITY
ARKUSZ
DO ZWROTU
DO ORGANU WYDAJĄCEGO
SHEET
TO RETURN
TO ISSUING AUTHORITY
ARKUSZ
DO ZWROTU
DO ORGANU WYDAJĄCEGO
In such a case, employers should be required to take the necessary actions in order
to return
to compliance with the ELVs as soon as possible.
...pracodawcy powinni być zobowiązani do podjęcia niezbędnych działań w celu jak najszybszego
przywrócenia
zgodności z GPO.
In such a case, employers should be required to take the necessary actions in order
to return
to compliance with the ELVs as soon as possible.
W takim przypadku pracodawcy powinni być zobowiązani do podjęcia niezbędnych działań w celu jak najszybszego
przywrócenia
zgodności z GPO.
...financial market confidence in the Irish banking sector and the sovereign, enabling the economy
to return
to sustainable growth.
...i finansowego programu dostosowawczego („program”) jest przywrócenie zaufania rynków finansowych
do
irlandzkiego systemu bankowego i samego państwa, co pozwoli przywrócić trwały wzrost gospodarki.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted to the Council and the Commission aims at restoring financial market confidence in the Irish banking sector and the sovereign, enabling the economy
to return
to sustainable growth.
Celem przedłożonego Radzie i Komisji projektu gospodarczego i finansowego programu dostosowawczego („program”) jest przywrócenie zaufania rynków finansowych
do
irlandzkiego systemu bankowego i samego państwa, co pozwoli przywrócić trwały wzrost gospodarki.
...financial market confidence, re-establish sound macroeconomic balances and enable the economy
to return
to sustainable growth.
Celem pełnego pakietu działań powinno być przywrócenie zaufania rynków finansowych, równowagi makroekonomicznej i trwałego wzrostu gospodarki.
The comprehensive policy package should aim to restore financial market confidence, re-establish sound macroeconomic balances and enable the economy
to return
to sustainable growth.
Celem pełnego pakietu działań powinno być przywrócenie zaufania rynków finansowych, równowagi makroekonomicznej i trwałego wzrostu gospodarki.
Accordingly, the Commission also doubted that such financing could allow the entities concerned
to return
to sustainable viability, that the proposed compensatory measures (especially capacity... Wobec
tego Komisja wyraziła również swoje wątpliwości, czy takie dofinansowanie mogłoby pozwolić na długotrwałe przywrócenie trwałej rentowności tych jednostek, czy zaproponowane kompensaty...
Accordingly, the Commission also doubted that such financing could allow the entities concerned
to return
to sustainable viability, that the proposed compensatory measures (especially capacity reductions) were enough to avoid distortion of the market contrary to the common interest and that such alleged aid would not enable ABX to have potentially surplus cash. Wobec
tego Komisja wyraziła również swoje wątpliwości, czy takie dofinansowanie mogłoby pozwolić na długotrwałe przywrócenie trwałej rentowności tych jednostek, czy zaproponowane kompensaty (zwłaszcza w odniesieniu do zmniejszenia zdolności produkcyjnych) będą wystarczające, aby nie spowodować zakłóceń rynku sprzecznych ze wspólnym interesem i czy taka zakładana pomoc nie umożliwi ABX wygenerowania potencjalnych nadwyżek środków finansowych.
...internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability
to return
to Kosovo is limited.
...środków; umożliwienie udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli
mają
ograniczone możliwości powrotu
do Kosowa.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights. Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability
to return
to Kosovo is limited.
Zapewnienie wszystkim społecznościom możliwości skorzystania z prawa wyborczego poprzez przygotowanie odpowiednich lokali wyborczych, zapewnienie bezpieczeństwa i podjęcie innych środków; umożliwienie udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli
mają
ograniczone możliwości powrotu
do Kosowa. 
